Оформление документов на новорожденного и выплат для его родителей в Германии

В этой статье речь пойдет о том, что необходимо сделать в первые недели/месяцы после рождения ребенка в Германии. Я сама родом из Киева, немецкого гражданства у меня нет, но есть Niederlassungserlaubnis (постоянный вид на жительство), поэтому я буду описывать то, как оформить ребенка украинской национальности в Германии, но думаю, процедура будет в основе своей похожей для всех национальностей (кроме коренных немцев, конечно).

Итак, начнем. Вот настал этот долгожданный день, и вы прижали своего новорожденного к себе. У вас появился новый член семьи, которого нужно оформить в Германии, а также в стране, национальности которой будет ваш ребенок. Также, родителям необходимо оформить ряд выплат для себя самих, таких как Kindergeld (пособие на ребенка) и Elterngeld (родительское пособие).

Женщина в Германии имеет право на Mutterschutz (декрет) и Elternzeit (отпуск по уходу за ребенком). Mutterschutz начинается за 6 недель до даты родов, поставленной вам акушером-гинекологом и длиться 8 недель после даты родов, итого 14 недель. Эти 14 недель (работающая ранее) женщина получает выплаты от работодателя Arbeitgeberzuschuss (дословно: доплата работодателя к страховым взносам работника), которые составляют примерно 65% зарплаты плюс выплаты от страховой компании, в случае если женщина застрахована от государства. Если нет, то выплаты производит так называемый Mutterschaftsgeldstelle (пункт пособий по материнству) об этом мы поговорим ниже более детально.

Пойдем по порядку.

Mutterschaftsgeldstelle
Если вы застрахованы приватно, то вам необходимо будет заполнить форму-анкету для того, чтоб получать выплаты от Mutterschaftsgeldstelle как дополнение к доплате работодателя. Форму-анкету вы найдете на сайте www.mutterschaftsgeld.de. От вашей приватной страховой вы получите одноразовый платёж, после рождения ребенка и по предоставлению вашей страховой свидетельства о его рождении. Также, Mutterschaftsgeldstelle запросит следующие документы:
1. Artzliche Bescheinigung (свидетельство от акушера-гинеколога о предполагаемой дате родов)
2. Geburtsurkunde (свидетельство о рождении ребенка – тот оригинал который вам выдали дополнительно для этой организации)
3. Bescheinigung des Arbeitgebers (это должен будет предоставить ваш работодатель)
4. Могут потребовать данные о вашей страховой компании

StandesamtGeburtsurkunde
Первое, что вам необходимо оформить – это Geburtsurkunde (свидетельство о рождении вашего ребенка). Многие роддома в Германии могут помочь вам с оформлением, то есть документы, вы можете отдать в роддоме, а они уже сами отправят их в Standesamt (ЗАГС). Если каких-либо документов будет не хватать, то ЗАГС оповестит вас об этом в письме (как было в моем случае). Вот список необходимых документов для ЗАГСа при оформлении свидетельства о рождении:
1. Свидетельство о браке (оригинал и перевод)
2. Свидетельство о рождении обоих родителей (оригинал и перевод)
Тут внимание: Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком в соответствии с ISO-Norm
3. Копия Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis обоих родителей
4. Копии паспортов обоих родителей
5. Письменное заявление в свободной форме о том, какое отчество должен носить ребенок (касается тех стран, где отчество применимо) – Schriftliche Erklärung über den Vatersnamen Ihres Kindes.

Стоит оформление свидетельства о рождении 12 евро. При получении свидетельства о рождении, вам также выдадут три оригинала помимо основного для трех разных инстанций – для Kindergeld, Elterngeld и для Mutterschaftsgeldstelle.

Familienkasse – Kindergeld
Следующим этапом вы оформляете Kindergeld. Это вы делаете в Familienkasse (адрес легко найти в интернете, просто вводите в поиск Familienkasse плюс свой регион). Вот список необходимых документов для Familienkasse при оформлении пособия на ребенка:
1. Antrag auf Kindergeld (заявка доступна для скачивания на сайте www.kindergeldinfo.de, которую вам необходимо заполнить и подписать. Подпись нужна от обоих родителей!)
2. Anlage Kind (доступно для скачивания на предыдущем сайте) – заполнить и подписать
3. Копия Aufenthaltserlaubnis только того, на кого оформляется пособие
4. Оригинал свидетельства о рождении, тот который вам выдали в ЗАГСе для Kindergeld

Elterngeld
Далее, вы подаете документы на оформление пособия для родителей. Пособие для родителей выплачивается государством и составляет минимум 300 евро, максимум 1800 евро в месяц. Это пособие родители получают в течение 14 месяцев, но не более 12 месяцев на одного родителя. То есть вы можете по очереди уйти в отпуск по уходу за ребенком, напр., мама – 12 месяцев, а папа – 2 месяца. Форму-анкету вы можете получить в Bundesamt и туда же отнести заполненные документы, а они уже отправят куда необходимо, также, на форме-анкете, которую нужно подавать на пособие, будет стоять адрес, куда отправлять пакет документов. Вот что необходимо для оформления этого пособия:

1. Форма-заявление
2. Свидетельство о рождении ребенка (Geburtsurkunde)
3. Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis
4. Arbeitsbescheinigung (справка с работы)
5. Gehaltsabrechnung (справка о зарплате, желательно за 3 месяца)
6. Могут запросить справке о других выплатах

Полезный калькулятор для Elterngeld можно найте на сайте www.familien-wegweiser.de

Посольство
Тут уж в общем не напишешь, так как у каждого читателя оно будет свое, но по поводу требований посольства Украины я пишу ниже:
1. Свидетельство о рождении ребенка оригинал и 1 копия. Внимание! С апостилем и переводом на украинский язык. Это можно сделать в Regierungspräsidium по региону.
2. Заявление или Форма 3 (можно взять в посольстве)
3. Оригиналы паспортов родителей плюс 1 копия первой страницы каждого
4. Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis

В завершение статьи хотелось бы добавить несколько важных моментов:
1. Имеет ли право на пособие мама, которая до беременности не работала в Германии? Да, имеет право на Kindergeld и соответственно на Elterngeld. Если первое пособие выплачивается полностью, то родительское пособие предусматривает в данной ситуации минимум – 300 евро. И выплачивается оно в течение 12 месяцев. Список документов такой же, единственное везде требовали Zusatzblatt.
2. Пособия вы можете оформить как на свой счет, так и открыть счет ребенку. Обычно банки делают подарки малышу и на его счет кладут небольшую подарочную сумму приблизительно – 20 евро. Мелочь, а приятно.
3. При оформлении российского гражданства Апостиль на Свидетельство о рождении делается только в Посольстве РФ или Консульстве. И ни в каком другом месте. При обращении в немецкую юридическую компанию вам поставят, но вы потеряете и деньги, и время. Такой документ не примут.

Автор: Юлия Зиновьева

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*


* Die Checkbox für die Zustimmung zur Speicherung ist nach DSGVO zwingend.

Ich stimme zu.